To my loving granddad, who helped me understand this: *** Off the Edge of the Map... There Be Monsters. Children should throw rocks at them. Mums and Dads should teach them Not to go near: Not without a Big Stick. Sometimes things go wrong. Children love monsters. Which is very sad. Except for one thing: If children didn’t love There’d be many more monsters. And the map would get smaller. __________ Посвящается моему любимому дедушке, который помог мне это понять *** На грани забытого... Там будут чудовища. Дети должны бросать в них камни. Мамы и папы должны учить их не ходить с ними рядом, Во всяком случае, без Большой Палки. Но иногда все происходит не так, как должно быть. Дети любят чудовищ. Что очень, очень грустнo. За исключением одного: Если дети не будут любить, То появится еще больше монстров, Темные границы забытого раздадутся еще шире. _________ (Translation with Olena Volkova; image: fragment from Carta Marina, James Ford Bell Library, University of Minnesota)